Einleitung für Bewerbung als Fachübersetzer

Gast

Hallo,
ich bin mir unschlüssig, wie ich meine Einleitung schreiben soll, ich hab zwei Vorschläge, weiß aber nicht, welcher besser ist. Wäre nett, wenn mir jemand einen Rat geben könnte! (Der Rest des Anschreibens ist Dank Maiki schon korrigiert, deshalb stell ich das nicht nochmal rein)

Version 1:
Bewerbung als Fachübersetzer für Technik in Ihrer Filiale in München
Ihre Stellenanzeige auf Ihrer Internetseite

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Kürze werde ich mein Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin erfolgreich abschließen. Das 40-jährige Bestehen Ihres Übersetzungsbüros als Familienunternehmen sowie der umfassende Service für Ihre Kunden haben mich sehr beeindruckt, deshalb bewerbe ich mich.

Version 2:
Bewerbung als Fachübersetzer für Technik in Ihrer Filiale in München
Ihre Stellenanzeige auf Ihrer Internetseite

Sehr geehrte Damen und Herren,

in Kürze werde ich mein Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin erfolgreich abschließen. Da mich das 40-jährige Bestehen Ihres Übersetzungsbüros sowie der umfassende Service für Ihre Kunden sehr beeindruckt hat, bewerbe ich mich hiermit.

Was findet ihr besser?

Gast

Die Abweichungen sind zwar nur minimal, ich würde allerdings die Variante 2 bevorzugen. Allerdings ohne dem "hiermit". Die unpersönliche Anrede ist natürlich ein Minuspunkt. Gibt es nicht die Möglichkeit die entsprechende Person herauszufinden, die die Bewerbungsunterlagen erhält?

Und was inspiriert dich denn eigentlich an dem 40-jähigen Bestehen? Die Stabilität? Das Wachstum? Das solltest du näher spezifizieren!

Gast

bei der zweiten Version gehört natürlich auch noch "... als Familienunternehmen..." dazu, hab ich vergessen. Wink

zur Anrede: hab ich natürlich, aber ich wollts jetzt nicht hier reinstellen.

und zum 40-jährigen Bestehen: also am meisten daran hat mich eigentlich beeindruckt, dass es sich als Familienunternehmen so lang und erfolgreich gehalten hat.

Womit ich bei diesem Unternehmen etwas Schwierigkeiten habe, ist, einen guten "Aufhänger" für die Einlietung zu finden, da alles ziemlich allgemein gehalten ist bzw. für ein Übersetzungsbüro selbstverständlich ist.

Aber schon mal Danke für deine Meinung fun30!

Gast

Was haltet ihr von dieser Version?

Sehr geehrte Frau Xy,

in Kürze werde ich mein Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin erfolgreich abschließen. Da mich das 40-jährige Bestehen Ihres Übersetzungsbüros als Familienunternehmen und die damit einhergehende Stabilität sowie der umfassende Service für Ihre Kunden sehr beeindruckt hat, bewerbe ich mich.

Autor	Nachricht
übersetzer Gast Einleitung für Bewerbung als Fachübersetzer 02.06.2009 16:00 Hallo, ich bin mir unschlüssig, wie ich meine Einleitung schreiben soll, ich hab zwei Vorschläge, weiß aber nicht, welcher besser ist. Wäre nett, wenn mir jemand einen Rat geben könnte! (Der Rest des Anschreibens ist Dank Maiki schon korrigiert, deshalb stell ich das nicht nochmal rein) Version 1: Bewerbung als Fachübersetzer für Technik in Ihrer Filiale in München Ihre Stellenanzeige auf Ihrer Internetseite Sehr geehrte Damen und Herren, in Kürze werde ich mein Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin erfolgreich abschließen. Das 40-jährige Bestehen Ihres Übersetzungsbüros als Familienunternehmen sowie der umfassende Service für Ihre Kunden haben mich sehr beeindruckt, deshalb bewerbe ich mich. Version 2: Bewerbung als Fachübersetzer für Technik in Ihrer Filiale in München Ihre Stellenanzeige auf Ihrer Internetseite Sehr geehrte Damen und Herren, in Kürze werde ich mein Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin erfolgreich abschließen. Da mich das 40-jährige Bestehen Ihres Übersetzungsbüros sowie der umfassende Service für Ihre Kunden sehr beeindruckt hat, bewerbe ich mich hiermit. Was findet ihr besser? Nach oben
Professionelle Bewerbungsvorlagen - Sofort Ausfüllen im Online-Editor - Kauffrau für Büromanagement Mediengestalterin Sommelier Reinigungskraft Erzieherin Altenpflegerin Kfz-Mechatroniker Motivationsschreiben Erasmus Schülerpraktikum Lebenslauf Vorlage Polizei Aushilfe
fun30 Gast Zu: Einleitung für Bewerbung als Fachübersetzer 02.06.2009 16:18 Die Abweichungen sind zwar nur minimal, ich würde allerdings die Variante 2 bevorzugen. Allerdings ohne dem "hiermit". Die unpersönliche Anrede ist natürlich ein Minuspunkt. Gibt es nicht die Möglichkeit die entsprechende Person herauszufinden, die die Bewerbungsunterlagen erhält? Und was inspiriert dich denn eigentlich an dem 40-jähigen Bestehen? Die Stabilität? Das Wachstum? Das solltest du näher spezifizieren! Nach oben
übersetzer Gast Zu: Einleitung für Bewerbung als Fachübersetzer 02.06.2009 16:30 bei der zweiten Version gehört natürlich auch noch "... als Familienunternehmen..." dazu, hab ich vergessen. zur Anrede: hab ich natürlich, aber ich wollts jetzt nicht hier reinstellen. und zum 40-jährigen Bestehen: also am meisten daran hat mich eigentlich beeindruckt, dass es sich als Familienunternehmen so lang und erfolgreich gehalten hat. Womit ich bei diesem Unternehmen etwas Schwierigkeiten habe, ist, einen guten "Aufhänger" für die Einlietung zu finden, da alles ziemlich allgemein gehalten ist bzw. für ein Übersetzungsbüro selbstverständlich ist. Aber schon mal Danke für deine Meinung fun30! Nach oben
übersetzer Gast Zu: Einleitung für Bewerbung als Fachübersetzer 02.06.2009 17:51 Was haltet ihr von dieser Version? Sehr geehrte Frau Xy, in Kürze werde ich mein Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin erfolgreich abschließen. Da mich das 40-jährige Bestehen Ihres Übersetzungsbüros als Familienunternehmen und die damit einhergehende Stabilität sowie der umfassende Service für Ihre Kunden sehr beeindruckt hat, bewerbe ich mich. Nach oben
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:

Thema		Autor	Forum	Verfasst am
Ähnliche Themen
	Ocetea Kabel für Autos	Gast	Sonstiges	23.04.2024 14:25
	Bewerbungsschreiben als Entwickler (IT)	Gast	Anschreiben - Berufsanfänger / Berufserfahrene	25.02.2024 16:43
	Anschreiben zur Ausbildung als Tischler	Gast	Anschreiben - Ausbildung / Praktikum	25.02.2024 15:44
	"Vermieter sein" als praktische Erfahrung?	Gast	Lebenslauf	14.01.2024 12:43

Einleitung für Bewerbung als Fachübersetzer

Professionelle Bewerbungsvorlagen

Muster und Vorlagen